南陵别儿童入京

唐·李白

白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。

呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。

游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。

会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。

仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。

【译文】

“白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。”

白酒：一种有点甜的类似米酒的粮食浊酒，酒精度数低。

黄鸡：黄羽毛鸡。

黍（shǔ）：黍子，一年生草本植物。碾成米叫黄米，性黏，可酿酒。

我从山中归来时，白酒才刚刚酿好，啄着黍子的黄鸡在这秋天里长的正肥美。

“呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。”

酌（zhuó）：倒酒。

呼唤童仆为我烹煮鸡肉，倒上白酒，儿子和女儿嬉笑着牵着我的衣服。

“高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。”

取醉：喝酒致醉。

高歌醉酒，想要表达自己的快慰心情，起身舞剑，欲与落日争光辉。

“游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。”

游说（shuì）：指某人陈述自己的建议、主张，希望自己的建议、主张被采纳、实施。

万乘（shèng）：指天子、帝王。

著（zhuó）鞭：上马挥鞭。

远道：遥远的道路。

苦于未更早地游说万乘之君，只能快马挥鞭跋涉追赶这条遥远的官场道路。

“会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。”

尽管我也有会稽愚妇轻视朱买臣类似的经历，但如今我也要辞别家人，西去京城为官。

“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。”

蓬蒿人：蓬和蒿都是野生杂草 。蓬蒿人指的是平凡的草野之人。

我仰天大笑出门而去，我怎么会是平凡的草野之人呢。

【赏析】

此诗作于李白42岁时。他已年过不惑才得到唐玄宗召他入京的诏书，故他满怀兴奋地回到南陵家中与儿女告别，遂作此诗。诗中洋溢着李白的喜悦兴奋之情和豪情满怀的政治抱负。

“白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥”，诗句开篇即点明了诗人归家的时节和情境。秋季时分，白酒新熟，黄鸡肥美，一切都刚刚好。这种美好状态衬托了诗人此刻的愉悦心情，也为下文作了铺垫。

“呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣”，这句既承接上句，又点明了题目。李白酷爱饮酒，人逢喜事，新熟美酒，岂会错过，再烹煮一只肥美的黄鸡。有酒有肉，儿女绕膝，前途有望，此时此刻，李白内心定是无比畅快。

“高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉”，承接上句，心中的快慰之情如何抒发？自是开怀畅饮，醉酒当歌。酒酣兴浓之际，更是在落日下秀起了自己的绝活——舞剑，剑光闪闪，豪气冲天，欲与落日争光辉。

“游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道”，诗人玩累了，回忆起过去的种种，不禁感慨万千。可惜自己没有在更早的时候见到万乘之君，表达自己的政治主张，以至于蹉跎岁月至今。因此，前路漫漫，唯有快马扬鞭，奋力追赶，才能弥补这逝去的岁月。

“会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦”，这句李白借用朱买臣指代自己。据典故记载：朱买臣，会稽人，早年家贫，以卖柴为生，常常担柴走路时还念书。他的妻子嫌他贫贱，离他而去，另嫁他人。后来，朱买臣四十多岁才被皇上重用，做了会稽太守。诗中的“会稽愚妇”指的是朱买臣的妻子，也是指代李白的妻子。别看大诗人李白风流倜傥，文采过人，但他早年贫困，也是遭受过第二任妻子刘氏的羞辱轻视，最后两人分道扬镳。而且朱买臣是吴人，而李白所在的南陵，在古代也正是吴地，朱买臣40多岁上才开始入仕为官，李白亦是如此。朱买臣去做官，是由吴地到的西汉的都城长安，而李白也是由吴去往长安。诗中说的“西入秦”，意思是说与朱买臣走相同的路。

“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”，末二句，诗人回忆完过去，开始展望未来。仰天大笑源于对过去的蔑视和告别，对未来的希冀和信心。我岂是那庸碌无见识的乡野之人，以我的才华，定能一展抱负，扬名立万。这句话将李白狂放不羁、豪气万丈的形象表现的淋漓尽致。

全诗独具匠心，从诗人归家到离家，叙事环环相扣，感情层层递进，既有正面描写，又有侧面指代，跌宕多姿，情感丰富而真挚，值得咀嚼回味。

---